Troonrede 2023 - Wéér geen B1-taalniveau
De Troonrede is nog steeds te moeilijk. Vreemd. Juist omdat de overheid A2- of B1-taalniveau zélf belangrijk vindt. We hebben de moeilijkste zinnen op een rij gezet.
Iedereen in Nederland moet de Troonrede snappen. Maar dat is nu niet zo. Gek eigenlijk, want de overheid wil zelf dat teksten begrijpelijk zijn.
De overheid wil dus dat alle overheidsteksten op A2- óf B1-taalniveau worden geschreven. Natuurlijk wordt er in de afbeelding specifiek gesproken over teksten op websites. Maar het zou gek zijn als de overheid zou zeggen: “In brieven en gesprekken mogen we wél gewoon moeilijke taal gebruiken”.
Het zou gek zijn als de overheid zou zeggen: “In brieven en gesprekken mogen we moeilijke taal gebruiken”.
8 moeilijkste onderdelen uit Troonrede 2023 op een rij
We hebben 8 ingewikkelde zinnen uit de Troonrede 2023 op een rij gezet. Bedenk zelf maar even: weet jij precies wat er wordt gezegd?
- ORIGINEEL: “Ik ontleen er de vaste overtuiging aan dat het maatschappelijk weefsel van onze samenleving bescherming verdient.”
HERSCHRIJVING: “Ik vind oprecht dat we goed voor onze samenleving moeten zorgen.”
- ORIGINEEL: “Op andere momenten ging emotie hand in hand met heling en verbondenheid”
HERSCHRIJVING: “Op andere momenten voelden we ons beter en méér verbonden met andere mensen.”
- ORIGINEEL: “Achter het positieve beeld gaat een permanente opdracht schuil om te blijven werken aan gelijkheid, bestaanszekerheid en perspectief.”
HERSCHRIJVING: “Ook al gaat het goed; we moeten blijven werken aan gelijkheid en zorgen dat iedereen een goed leven heeft.”
- ORIGINEEL: “Aan de oostgrens van Europa woedt een strijd om fundamentele democratische en rechtsstatelijke waarden.”
HERSCHRIJVING: “De strijd aan de oostgrens van Europa gaat over veiligheid, eerlijkheid, goed of fout, en wat wél en niet mag.”
- ORIGINEEL: “Nederland steunt het uitgangspunt van open strategische autonomie.”
HERSCHRIJVING: “Nederland moet zelf keuzes kunnen maken, maar staat ook open voor andere visies.”
- ORIGINEEL: “Ruimtelijke vraagstukken zijn in ons land altijd verbonden met water en mobiliteit.”
HERSCHRIJVING: “Hoe we ons land inrichten heeft altijd te maken met water en hoe we ons verplaatsen met auto, trein of fiets.”
- ORIGINEEL: “irreguliere migratie” (Wim-Lex kreeg het niet eens uitgesproken 🙂)
HERSCHRIJVING: “Mensen die op een andere manier asiel aanvragen of Nederlander worden, dan wat we eigenlijk gepland hadden “
- ORIGINEEL: “bestaanszekerheid”
HERSCHRIJVING: “Zeker weten dat je gewoon op een prettige manier kunt leven”.
Troonrede ingezoomd op B1-niveau
Ok. Dit waren 8 zinnen. Maar was het dan écht niet goed? Nee 🤔. Toen we gingen scannen op woordgebruik ontdekten we dat 29 woorden gewoon moeilijker zijn dan nodig.
- maatschappelijk weefsel – samenleving
- soeverein – onafhankelijk
- demissionaire – aftredende
- kansengelijkheid – gelijke kansen
- bestaanszekerheid – zeker weten dat je gewoon op een prettige manier kunt leven
- indringend – hevig / heftig
- overheidsfinanciën – totale geld van onze overheid
- volksvertegenwoordiging – parlement
- koopkrachtmaatregelen – maatregelen om meer te kunnen kopen
- verbondenheid – samenzijn
- geopolitieke – politiek die te maken heeft met de hele wereld
- strategische autonomie – eigen beslissingen mogen nemen
- ontwikkelingssamenwerking – hulp aan arme landen
- rechtsstaat – eerlijke wetten
- democratische instituties – democratische organisaties
- cultuurkaart – initiatief om mensen in aanraking te laten komen met cultuur
- volkshuisvesting – woningen voor Nederlanders
- ruimtelijke ordening – inrichting van alle gebieden in Nederland
- infrastructuur – wegen, treinbanen, rivieren, tunnels en bruggen
- curatieve zorg – zorg om zieke mensen beter te maken
- Nationaal Preventieakkoord – Landelijk plan om te voorkomen dat mensen ziek worden
- Staten-Generaal – parlement
- autonome – zelfstandige
- herinvoering – het opnieuw invoeren van
- krijgsmacht – leger
- geopolitieke – politiek in de wereld
- duurzame ontwikkelingsdoelen – doelen waar we lang voordeel bij hebben
- democratische rechtsstaat – democratie met eerlijke wetten
- democratische instituties – democratische organisaties
De Troonrede 2023 was weer te ingewikkeld. De overheid zou er goed aan doen om de taal begrijpelijk te maken. Het goede is dat er langzaam meer aandacht komt voor begrijpelijke taal via onderzoek van de Universiteit Utrecht, onderzoek van Proven Context en instanties als Gebruiker Centraal.
